Caradent.net
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Forum des étudiants en médecine dentaire
 
AccueilPortailRechercherS'enregistrerConnexion
 

 DE L'AMOUR !

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Scolastique

Scolastique


Messages : 253
Localisation : Στοα Ποικιλέ !
Classe : Etudiant(e) en Médecine
Inscrit le : 30/12/2009

DE L'AMOUR ! Empty
MessageSujet: DE L'AMOUR !   DE L'AMOUR ! EmptySam 4 Déc 2010 - 11:08

DE L'AMOUR ! M_user10


"ρως ποτ' ἐν ῥόδοισι κοιμωμένην μέλιτταν οὐκ εἶδεν, ἀλλ' ἐτρώθη. τὸν δάκτυλον παταχθείς τᾶς χειρὸς ὠλόλυξε, δραμὼν δὲ καὶ πετασθείς πρὸς τὴν καλὴν Κυθήρην ‘ὄλωλα, μῆτερ,’ εἶπεν, ‘ὄλωλα κἀποθνήσκω• ὄφις μ' ἔτυψε μικρός πτερωτός, ὃν καλοῦσιν μέλιτταν οἱ γεωργοί.’ ἃ δ' εἶπεν• ‘εἰ τὸ κέντρον πονεῖς τὸ τᾶς μελίττας, πόσον δοκεῖς πονοῦσιν, Ἔρως, ὅσους σὺ βάλλεις;"

-Ἀνακρέων-

"Un jour Cupidon n'aperçut pas une abeille endormie dans des roses ; il fut piqué. Blessé au petit doigt de la main, il sanglote, il court, il vole vers la belle Cythérée : "Je suis perdu, ma mère, je suis perdu ; je me meurs : un petit serpent ailé m'a piqué ; les laboureurs le nomment abeille." Vénus lui répondit : "Si l'aiguillon d'une mouche à miel te fait tant souffrir, ô mon fils ! combien penses-tu doivent-ils souffrir ceux que tu atteins de tes coups!"

-Anacréon-


"Un dia ,CUPIDO ,no diviso una abeja dormida entre rosas , fue pinchado, menique herido de su mano ,sollozando ,corriendo , y vuela hacia CITERA la guapa :" Estoy perdido, mama,estoy perdido, me muero ,una pequena serpiente tiene una ala me ha pinchado, los laboradores la llaman de abeja !

Venus respondio :"Si el aguijon de una mosca de miel te hace sufrir ,oh mi hijo !qué extension tiene el dolor de ellos que afectas de tus golpes!"

-Anacreonte-


SCHOLIES:

-Anacréon, poète lyrique grec (av. J. -C.). Les Odes qui lui ont été attribuées célèbrent l'amour, la bonne chère, et inspirèrent la poésie dite anacréontique de la Renaissance.

-Cupidon, divinité de l'Amour chez les Romains, assimilé à l'Éros grec.

-Cette traduction est la mienne, il se peut qu'elle ne soit pas à la hauteur ,je confesse ainsi mon insuffisance ,priant les lecteurs de ne pas attribuer les fautes à l'écrivain en question..
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/profile.php?id=100000450560350&a
Scolastique

Scolastique


Messages : 253
Localisation : Στοα Ποικιλέ !
Classe : Etudiant(e) en Médecine
Inscrit le : 30/12/2009

DE L'AMOUR ! Empty
MessageSujet: Re: DE L'AMOUR !   DE L'AMOUR ! EmptyVen 31 Déc 2010 - 9:42

DE L'AMOUR ! Seikil10

-Épitaphe de SEIKILOS (Premier siècle après J.C)

Gravée sur une colonnette à Tralles (En Turquie) ,découverte et publiée par Ramsay en 1883.Signes musicaux reconnus par Wessely 1891 .La pierre elle même conservée dans la collection de Young à Boudja a disparu depuis l'incendie de Smyrne (Septembre 1923).Plus tard elle a été retrouvée, brisée à sa base.

Actuellement :Musée National de Danemark (Copenhague) ,inv.NR.14897.

-De Seikilos à son épouse Euterpe:

La pierre que je suis est une image.
Seikilos me place ici,
Signe immortel d'un souvenir éternel.

Tant que tu vis, brille !
Ne t'afflige absolument de rien !
La vie ne dure guère.
Le temps exige son tribut.


-Interprété par L'Atrium Musicae de Madrid, voix de Beatriz AMO.



https://www.youtube.com/watch?v=9RjBiePQV4xE&feature=player_embedded
DE L'AMOUR ! 0110


Le Scolastique.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/profile.php?id=100000450560350&a
Scolastique

Scolastique


Messages : 253
Localisation : Στοα Ποικιλέ !
Classe : Etudiant(e) en Médecine
Inscrit le : 30/12/2009

DE L'AMOUR ! Empty
MessageSujet: Re: DE L'AMOUR !   DE L'AMOUR ! EmptyLun 14 Fév 2011 - 22:13

Cupidon [Ou Éros], symbolisation de l'amour, dans la tradition gréco - romaine et sa « Psyché » symbolisation de l'âme humaine, comme dans le récit des Métamorphoses de l’écrivain berbère « Apulée »(1)…

DE L'AMOUR ! Apulee10
(Apulée)

Il est doux et exquis comme Averroès [Alias , Ibnû Rouchd ]le philosophe arabe en fait la corrélation dans son fameux commentaire sur "Le Traité de l'interprétation" d'Aristote. Âme et Am-our, l'un tient de l'autre, j'ose même dire qu'il s'agit, philologiquement parlant, de la même racine. C'est au sein de l'âme que Cupidon (Personnification de l’amour !) vient se nicher, et de sa substance se nourrit-il et prend ampleur jusqu'à ce qu'il l'envahisse et en ait la mainmise, oui, en effet, tu cherches Cupidon, et c'est au fond de toi que devrais le chercher, tu veux te venger de lui, et c'est de toi- même que tu te vengeras!

DE L'AMOUR ! Averro10

(Averroès)


L'âme est le seul dépositaire de Cupidon... Aie -donc de l'indulgence pour lui, pour qu'il ait de l'indulgence pour toi, laisse -le glisser, ruisseler, ne le contrarie pas, de peur qu'il n’anéantisse l'authenticité de ton âme... Regarde ce que te dis Ibnû Hazm, un autre maître de la culture en l’Espagne andalouse, vois, lis et médites-y:

Laisse- moi m'abreuver des puits de mon désir.
La marre est sans attrait, arrière faux plaisirs!
Si tu t'abstiens, loin de toi, l'amour se tiendra…
Est-ce toi que l'on fuit? Ou toi qui fuis l'amour!
Un lacet de FROIDEUR point ne desserrera…
Si TUNIQUE et CORDON sont lacés pour toujours.(2)


DE L'AMOUR ! Le-col10

Une tunique et son cordon, voilà ce que sont l'âme et l'amour, voilà ce que sont les amants...

-Quant à moi, j'ai toujours eu la vertu d'aimer autrui, aimer même mes ennemis, car ce n'est qu'à ce prix que je les vainque ...Malheur à eux donc de mon amour, et malheur à moi de leur haine!


Scholies:

(1) : Voir :Les Métamorphoses d’Apulée :Je crains fort que ce livre qui date déjà à plus de deux milles ans ne soit point disponible en Algérie, c'est un livre unique en son genre, écrit en latin à l'époque où l'Algérie [ Numidie centrale] était sous le règne Romain, une chef-d'oeuvre de la littérature latine...Algérien jusqu'à l'os était Apulée, mais de culture fortement helléniste, avec une légère inclinaison africaine ...

(2) : Voir :T’awq al-h’amâma fî l-ulfa wa l’ullâf , De l’amour et des amants, nouvelle traduction de Gabriel Martinez- Gros, avec la collaboration d’André Miquel, Paris, 1992).
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/profile.php?id=100000450560350&a
larbi555

larbi555


Messages : 238
Localisation : blida
Classe : 5ème année, Médecine Dentaire
Inscrit le : 12/01/2009

DE L'AMOUR ! Empty
MessageSujet: Re: DE L'AMOUR !   DE L'AMOUR ! EmptySam 19 Fév 2011 - 18:08

rak dair 7ala mon frére wink
Revenir en haut Aller en bas
 
DE L'AMOUR !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Caradent.net :: Cultures et littératures-
Sauter vers: